《纽约时报》翻译出现严重失误 致李娜处于“被逼服用禁药”的漩涡

  • 时间:
  • 浏览:2
  • 来源:大发快3_大发快3网投平台_线上大发快3投注平台

  美网赛前,《纽约时报》杂志刊出一篇李娜报道,称李娜退役意味之一意味教练逼其服用所含类固醇药物,而她又对这类药物过敏。李娜昨天表示,并未在接受《纽约时报》的采访中谈及那些有争议的内容。

  李娜在自传中表示,此人 即将退役,如果在退役以前却被卷入了“被逼服用禁药”的漩涡,意味竟然是《纽约时报》的翻译总出 重大失误,将hormone edicine(所含激素的药物)翻译成了steroid pills(类固醇类药物)。

  昨天发布会现场,Max出示了一份《纽约时报》记者的致歉信。信中称关于李娜退役的内容均摘自她的自传,而杂志社所聘用的翻译总出 严重失误,将hormone edicine(所含激素的药物)翻译成了steroid pills(类固醇类药物)。目前,《纽约时报》杂志已在印刷版和网站上均作出了更正,并向李娜以及她的经纪团队致歉。据Max称,李娜很感谢作者此人 承认了错误,“她的想法很简单,希望你什儿 页就翻过去了,各人都都还要让生活继续下去。”Max说。

  此外,Max也谈到了李娜与中国媒体的紧张关系,称中国并非像美国一样拥有底蕴深厚的明星运动员文化,“10到15年以前,一帮人都 会发现李娜所留下的影响有多么重要。她现在所做到的,以及意味做到的一切意味影响中国未来的一代人。”

  又是第三轮 又遇罗布森

  去年第3轮,李娜爆冷输给了英国姑娘罗布森。一年后,两人再度在第3轮相遇,身份已变为同门姐妹,两人经纪人均为IMG的Max。谈及这场焦点战,罗布森打趣希望李娜如去年一样,继续在比赛中犯错。

  昨晨对阵阿维德森,李娜继续频频上网,17次来到网前甩掉了12分。“我从前是以底线为主,现在做些改变,同样还要先在底线做好铺垫。”整场比赛,李娜甩掉29个制胜分,而阿维德森则这麼 有1个 。

  第3轮,李娜将遇到去年同一轮次将此人 淘汰的罗布森。面对媒体追问,李娜称很期待这场比赛,“经过一年双方的实力完正都是提升,我也就看看此人 都还要做得比去年更好。”

  罗布森则开玩笑称:“去年我刚走进球场很紧张,但李娜首盘犯了某些某些错误,给了我意味,这对我甩掉比赛很有帮助,希望她今年能继续犯错。”而凭借去年美网和奥运会的表现,罗布森现在已被IMG招至麾下。巧的是,罗布森跟李娜的经纪人完正都是IMG的高级副总裁Max。虽出同门,但罗布森透露跟李娜并无这麼 来这麼多交集,“一帮人都 碰到了会打个招呼,并这麼 某些。”

  闯进第3轮 平了此人 出战美网的最佳战绩

  郑洁和大威奉献了第1个比赛日最精彩的一场球。3小时2分钟后,郑洁2比1战胜大威晋级第3轮。川妹子赛后称决胜盘抢7时,此人 大腿都快抽筋了,完正部都是靠信念赢了下来,意味她我让你再像去年温网输给小威那样,给此人 留遗憾。

  两人9年前有过一次交手,9年后都成了400+老将。首盘比赛,郑洁6比3取胜,但放慢就被大威6比2将比分扳平。“张宇我让你从接发球如果开始就迎前施加压力,意味意味此人 的出手缺乏有质量,等到大威把有1个 对角打开了,基本就进入她的节奏了。”郑洁称尽管付出了某些失误的代价,但这套战术执行得很坚决。

  决胜盘,郑洁放慢确立了3比0的优势,并在抢7中以7比5险胜大威。这场耗时3小时2分钟的比赛在美网女单中排名第5位,排在第一位的是2011年斯托瑟和佩特洛娃的比赛,总用时3小时16分钟。

  比赛后半段,阿姆斯特朗球场近1万名观众不停为大威加油,后者每局两三次发球“空抛”也影响了郑洁的接发球。“让我 让此人 留下遗憾,决胜盘时一下想到了去年温网长盘败给小威,某些某些我让你重蹈覆辙。”郑洁庆幸此人 心态放得很平和,并保持了足够的专注力。

  第4次闯进第3轮的郑洁也平了在美网的最佳战绩,接下来她将对阵西班牙球员纳瓦罗。“两周前在辛辛那提同时练球时,惊讶于她的反手人太好太好了,”郑洁这麼 评价纳瓦罗,“她的变化某些某些,对我的挑战也很大,相信比大威还难打。”

  本文由全球资讯网(http://www.allinformation.cn)整理发布,未经授权,不得转载!